10 may 2009
La colección Letras Diferentes, que publican conjuntamente la Fundación ONCE y la Editorial Pre-Textos, acaba de sacar al mercado editorial un nuevo título, "El Diario de Alice James", hermana del novelista Henry y del filósofo William, que desde la postración ocasionada por su enfermedad, retrató con enorme lucidez la sociedad inglesa de finales del siglo XIX.
"El Diario de Alice James", inédito hasta ahora en español, registra la crónica íntima y el mundo interior de una mujer con discapacidad, "inválida" en la fraseología de la época, recluida en un mundo de enfermería y cuidados sofocantes, dotada de una perspicacia extrema, que traspasa las superficies y penetra en las partes más recónditas del ser humano.
La presente edición de "El Diario de Alice James", publicado en inglés al cuidado del célebre crítico norteamericano Leon Edel, ha sido traducidos al español por Eva Rodríguez-Halffter, profesora de traducción literaria de la Universidad Pontificia de Comillas.
La colección Letras Diferentes, que con esta edición de "El Diario Alice James", llega a su título decimosexto, publica obras literarias de mérito que tienen conexión con la realidad de la discapacidad, bien porque ésta constituye el tema central de la creación o bien porque los autores son o han sido personas con discapacidad.
Subscribe to:
Enviar comentarios (Atom)
0 comentarios:
Publicar un comentario